"flach wie Holland" meaning in German

See flach wie Holland in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: Literally, “flat as Holland”. Etymology templates: {{yesno||l|L}} L, {{m-g|flat as Holland}} “flat as Holland”, {{lit|flat as Holland}} Literally, “flat as Holland” Head templates: {{head|de|simile}} flach wie Holland
  1. (idiomatic) very flat or shallow, flat as a pancake Tags: idiomatic Synonyms: flach wie eine Flunder
    Sense id: en-flach_wie_Holland-de-adj-7ktwQh1z Categories (other): German entries with incorrect language header, German similes, Pages with 1 entry, Pages with entries
{
  "etymology_links": [
    [
      "Holland",
      "Holland"
    ]
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "l",
        "3": "L"
      },
      "expansion": "L",
      "name": "yesno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "flat as Holland"
      },
      "expansion": "“flat as Holland”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "flat as Holland"
      },
      "expansion": "Literally, “flat as Holland”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “flat as Holland”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "simile"
      },
      "expansion": "flach wie Holland",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "German entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "German similes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              51
            ]
          ],
          "ref": "2014, Katrin Bauerfeind, Mir fehlt ein Tag zwischen Sonntag und Montag, Fischer:",
          "text": "Ich bin auf diesen Fotos vorne so flach wie Holland, nur lachsfarbener, aber am Urlaubsende nahm meine Mutter mich trotzdem beiseite und sagte: »Katrin, das war jetzt der letzte Urlaub ohne T-Shirt!«",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              170,
              187
            ]
          ],
          "ref": "2023 March 8, anonymous author, quoting Karl Dauerbröck, “Präsident: „Monetär sind wir flach wie Holland“”, in Kronen-Zeitung:",
          "text": "Die Abgabe für den österreichischen Verband beträgt pro Spieler 35 Euro im Jahr, die für den oberösterreichischen sechs. Monetär gesehen ist der Landesverband deshalb so flach wie Holland ist [sic].",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "very flat or shallow, flat as a pancake"
      ],
      "id": "en-flach_wie_Holland-de-adj-7ktwQh1z",
      "links": [
        [
          "flat",
          "flat"
        ],
        [
          "shallow",
          "shallow"
        ],
        [
          "flat as a pancake",
          "flat as a pancake"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) very flat or shallow, flat as a pancake"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "flach wie eine Flunder"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "flach wie Holland"
}
{
  "etymology_links": [
    [
      "Holland",
      "Holland"
    ]
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "l",
        "3": "L"
      },
      "expansion": "L",
      "name": "yesno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "flat as Holland"
      },
      "expansion": "“flat as Holland”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "flat as Holland"
      },
      "expansion": "Literally, “flat as Holland”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “flat as Holland”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "simile"
      },
      "expansion": "flach wie Holland",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "German entries with incorrect language header",
        "German idioms",
        "German similes",
        "German terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of German quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              51
            ]
          ],
          "ref": "2014, Katrin Bauerfeind, Mir fehlt ein Tag zwischen Sonntag und Montag, Fischer:",
          "text": "Ich bin auf diesen Fotos vorne so flach wie Holland, nur lachsfarbener, aber am Urlaubsende nahm meine Mutter mich trotzdem beiseite und sagte: »Katrin, das war jetzt der letzte Urlaub ohne T-Shirt!«",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              170,
              187
            ]
          ],
          "ref": "2023 March 8, anonymous author, quoting Karl Dauerbröck, “Präsident: „Monetär sind wir flach wie Holland“”, in Kronen-Zeitung:",
          "text": "Die Abgabe für den österreichischen Verband beträgt pro Spieler 35 Euro im Jahr, die für den oberösterreichischen sechs. Monetär gesehen ist der Landesverband deshalb so flach wie Holland ist [sic].",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "very flat or shallow, flat as a pancake"
      ],
      "links": [
        [
          "flat",
          "flat"
        ],
        [
          "shallow",
          "shallow"
        ],
        [
          "flat as a pancake",
          "flat as a pancake"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) very flat or shallow, flat as a pancake"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "flach wie eine Flunder"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "flach wie Holland"
}

Download raw JSONL data for flach wie Holland meaning in German (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-25 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.